1
00:00:31,100 --> 00:00:38,060
Χρόνια σου πολλά.
Χρόνια σου πολλά.

2
00:00:38,100 --> 00:00:43,050
Χρόνια πολλά, αγαπητέ μπαμπά.

3
00:00:43,090 --> 00:00:47,130
Χρόνια σου πολλά.

4
00:00:47,170 --> 00:00:49,000
Σας ευχαριστώ.

5
00:00:54,020 --> 00:00:56,150
Ορίστε.

6
00:00:59,060 --> 00:01:03,080
Περίμενε μπαμπά! Πρέπει να κάνετε μια ευχή.

7
00:01:34,110 --> 00:01:37,010
Εδώ.

8
00:01:37,050 --> 00:01:41,110
Γεια, τι στο διάολο έγινε;

9
00:01:43,150 --> 00:01:49,160
Μου επιτέθηκε και
μετά με πέταξε στο πάτωμα.

10
00:01:49,200 --> 00:01:51,030
Μάγια...

11
00:01:51,070 --> 00:01:56,010
Είναι μια χαρά. Δεν έκανε ζημιά.

12
00:01:58,210 --> 00:02:01,190
Τώρα είναι πάλι μέσα ούτως ή άλλως.

13
00:02:04,050 --> 00:02:11,020
Έκανα μια ανάλυση για τον Ρόι Ελιάσεν.

14
00:02:11,060 --> 00:02:17,040
Κοίταξα το φόντο,
ψυχολογία, σωματική συμπεριφορά.

15
00:02:17,080 --> 00:02:22,230
Και το συμπέρασμά μου είναι ακόμα
ότι είναι ξεκάθαρα ο λάθος άνθρωπος,

16
00:02:23,020 --> 00:02:25,130
ψάχνουμε για ένα εντελώς
διαφορετικού τύπου δράστη.

17
00:02:25,170 --> 00:02:29,080
Είναι εντάξει.
Σας δίνουμε μια ευκαιρία.

18
00:02:32,200 --> 00:02:35,060
Τι χρειάζεστε λοιπόν τώρα;

19
00:02:38,060 --> 00:02:42,000
Χρειάζομαι πρόσβαση στα αρχεία.
Θέλω να μάθω τα πάντα.

20
00:02:42,040 --> 00:02:44,120
- Πρέπει να αναθεωρήσω κάθε περίπτωση.
- Κάθε περίπτωση;

21
00:02:44,160 --> 00:02:47,200
Ναί. Και ένα γραφείο.

22
00:03:22,030 --> 00:03:26,010
Ναί. Νομίζω ότι αυτό είναι το παν.
Ερωτήσεις;

23
00:03:26,050 --> 00:03:29,060
Όχι, νομίζω ότι όλα ακούγονται καλά.

24
00:03:29,100 --> 00:03:33,140
Ναι, δεν είναι ακριβώς το πιο δύσκολο
δουλειά στον κόσμο.

25
00:03:33,180 --> 00:03:35,080
Αχ! Κάτι τελευταίο.

26
00:03:35,120 --> 00:03:37,240
Να θυμάστε πάντα να χτυπάτε
στην πόρτα πριν μπει.

27
00:03:38,030 --> 00:03:40,190
- Πάντα.
- Εντάξει.

28
00:04:15,050 --> 00:04:17,020
Τι είδους κτίριο είναι αυτό;

29
00:04:17,060 --> 00:04:19,220
Ήταν μια στρατιωτική βάση,
έτσι κράτησαν τανκς εδώ,

30
00:04:20,010 --> 00:04:21,220
και χρησιμοποιήθηκε ως
συνεργείο επισκευής.

31
00:04:22,010 --> 00:04:25,070
Και μετά ήρθαν κάποιοι
Ο Senja να κάνει θέατρο εδώ.

32
00:04:25,110 --> 00:04:27,130
Στη συνέχεια, όμως, η συγχώνευση της περιφέρειας
συνέβη και από τότε

33
00:04:27,170 --> 00:04:29,130
ήταν άδειο...

34
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
Τι ακριβώς ψάχνεις;

35
00:04:34,080 --> 00:04:37,020
Ψάχνω για περιπτώσεις που
μπορεί να έχει ομοιότητες με

36
00:04:37,060 --> 00:04:38,160
την υπόθεση Sofie.

37
00:04:38,200 --> 00:04:41,230
Πρώτον, θα ψάξω για περιπτώσεις με
μια γυναίκα θύμα,

38
00:04:42,020 --> 00:04:45,190
μέσα σε ένα δεδομένο χρονικό πλαίσιο
και γεωγραφική περιοχή.

39
00:04:45,230 --> 00:04:50,060
Με ενδιαφέρει επίσης να κοιτάξω
υποθέσεις που έχουν απορριφθεί,

40
00:04:50,100 --> 00:04:52,180
ή αυτό μπορεί να έχει παραβλεφθεί.

41
00:04:52,220 --> 00:04:55,110
- Παραβλέπεται;
- Παρεξηγήθηκε.

42
00:04:55,150 --> 00:04:58,100
Άκου, να πω ένα πράγμα.

43
00:04:58,140 --> 00:05:00,100
Παίρνω μια ευκαιρία εδώ.

44
00:05:00,140 --> 00:05:03,070
Υπάρχει πολύς κόσμος
ακολουθώντας αυτή την υπόθεση τώρα.

45
00:05:03,110 --> 00:05:07,140
Λοιπόν, περπατήστε προσεκτικά, εντάξει;

46
00:05:50,190 --> 00:05:54,010
Η αστυνομία έριξε το
κατηγορίες κατά

47
00:05:54,050 --> 00:05:56,160
ένας 27χρονος από
Nerbygd σε σχέση με

48
00:05:56,200 --> 00:05:59,080
η λεγόμενη υπόθεση Sofie,
γράφει ο Nordlys.

49
00:05:59,120 --> 00:06:02,240
Ο 27χρονος κατηγορήθηκε για
απαγωγή και δολοφονία.

50
00:06:03,030 --> 00:06:06,010
Η αστυνομία δεν θα σχολιάσει
περαιτέρω, αλλά η εφημερίδα

51
00:06:06,050 --> 00:06:08,130
γράφει ότι η έρευνα
η ομάδα έχει διευρυνθεί

52
00:06:08,170 --> 00:06:11,080
συμπεριλαμβανομένης της Maja Angell,
εγκληματίας ψυχολόγος

53
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
και ερευνητής αρχικά
από την περιοχή.

54
00:06:14,040 --> 00:06:18,040
Η αστυνομία αρνείται ούτε το ένα ούτε το άλλο
να αρνηθεί ή να επιβεβαιώσει τον ισχυρισμό,

55
00:06:18,080 --> 00:06:21,070
και ζητούν υπομονή
με την υπόθεση.

56
00:06:28,070 --> 00:06:29,220
Δες αυτό.

57
00:06:32,040 --> 00:06:37,120
2001. Λείπει.
Ένα κορίτσι 17 ετών.

58
00:06:37,160 --> 00:06:40,040
Υπό τη φροντίδα του παιδιού
υπηρεσίες. Ο εθισμός στα ναρκωτικά.

59
00:06:40,080 --> 00:06:41,170
Έφυγε από το σπίτι.

60
00:06:41,210 --> 00:06:44,050
Ένας οδηγός λεωφορείου μπορεί να έχει
την μάρτυρα, έτσι το

61
00:06:44,090 --> 00:06:48,050
η αστυνομία υπέθεσε ότι δραπέτευσε
πέρα από τα σύνορα με τη Σουηδία.

62
00:06:48,090 --> 00:06:50,080
Και αυτό.

63
00:06:50,120 --> 00:06:53,080
Γυναίκα αιτούσα άσυλο.
32 ετών.

64
00:06:53,120 --> 00:06:56,150
Πέρασε πάνω από τον Storskog μέσα
2015 κατά τη διάρκεια της προσφυγικής κρίσης.

65
00:06:56,190 --> 00:06:58,090
Έζησε σε ένα καταφύγιο.

66
00:06:58,130 --> 00:07:00,070
Η αίτησή της για διαμονή
απορρίφθηκε,

67
00:07:00,110 --> 00:07:03,060
και εξαφανίστηκε λίγο μετά.

68
00:07:03,100 --> 00:07:05,120
«Εξαφανίστηκε οικειοθελώς»
λέει εδώ.

69
00:07:05,160 --> 00:07:08,180
Υπολογίζουν ότι ταξίδεψε
άλλη ευρωπαϊκή χώρα;

70
00:07:08,220 --> 00:07:11,160
«Εξαφανίστηκε οικειοθελώς».
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

71
00:07:11,200 --> 00:07:13,170
Τεμπέλης δουλειά της αστυνομίας.

72
00:07:13,210 --> 00:07:17,240
Δεν έχει χαρτιά. Χωρίς ταυτότητα.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε και πουθενά.

73
00:07:18,030 --> 00:07:20,240
Τότε είναι πολύ πιο εύκολο
να μην αναλάβουν την ευθύνη

74
00:07:21,030 --> 00:07:23,220
και αποφάσισε ότι δεν υπάρχει.

75
00:07:24,010 --> 00:07:25,110
Τέλειος στόχος.

76
00:07:25,150 --> 00:07:27,140
Ακριβώς όπως η Σόφι.

77
00:07:27,180 --> 00:07:30,080
Δεν δηλώθηκε αγνοούμενος γιατί...

78
00:07:31,190 --> 00:07:33,230
Δεν ξέρω.

79
00:07:34,020 --> 00:07:35,240
Η μάνα δεν έδινε σημασία;

80
00:07:36,030 --> 00:07:37,230
Δούλεψε πάρα πολύ
και την είχε συνηθίσει

81
00:07:38,020 --> 00:07:42,180
η κόρη λείπει για μέρες
και κάνοντας ο Θεός-Ξέρει-τι.

82
00:07:43,180 --> 00:07:45,120
Μαλακοί στόχοι.

83
00:07:51,060 --> 00:07:53,130
Ας εστιάσουμε στις υποθέσεις που λείπουν.

84
00:08:00,050 --> 00:08:02,100
σκεφτόμουν...

85
00:08:02,140 --> 00:08:05,010
Μπορώ να πάρω άδεια σήμερα;

86
00:08:05,050 --> 00:08:08,080
Έτσι μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Μόνο εσύ και εγώ.

87
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
Ο Silje πηγαίνει στο Taekwondo,
και την παίρνει η μαμά της Θέας....

88
00:08:16,000 --> 00:08:18,150
Συγγνώμη, δεν μπορώ.

89
00:08:18,190 --> 00:08:20,220
-Εργασία;
-Μμμ.

90
00:08:21,010 --> 00:08:25,040
Καλά. Άξιζε μια δοκιμή.

91
00:08:29,030 --> 00:08:31,110
Πότε θα είσαι σπίτι;

92
00:08:31,150 --> 00:08:34,170
Ε... δεν είμαι σίγουρος.
Θα είναι μια κουραστική μέρα.

93
00:08:34,210 --> 00:08:37,060
Έχω έξι ραντεβού.
Άρα πολλή οδήγηση.

94
00:08:37,100 --> 00:08:39,130
Και μετά σκέφτηκα
ίσως να έχει ένα ζευγάρι

95
00:08:39,170 --> 00:08:42,090
μπύρες γενεθλίων με
τα παιδιά απόψε όπως συνήθως.

96
00:08:44,030 --> 00:08:45,240
Καλά.

97
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
Θα το κάνουμε άλλη μέρα.

98
00:08:54,120 --> 00:08:57,050
Και η τούρτα γενεθλίων ήταν
πραγματικά καλό. Ως συνήθως.

99
00:09:46,000 --> 00:09:50,030
Αν μας πιάσουν απλά κρεμασμένους
τριγύρω, θα μας σκοτώσουν.

100
00:09:50,070 --> 00:09:52,080
Αυτή είναι η Lilly, παρεμπιπτόντως.

101
00:09:52,120 --> 00:09:54,100
Από πού είστε;

102
00:09:54,140 --> 00:09:56,060
Κάουτο.

103
00:09:57,040 --> 00:10:01,040
Και που βλέπεις τον εαυτό σου
πέντε χρόνια, Έλε;

104
00:10:02,160 --> 00:10:05,160
Δεν ξέρω γαμημένο.
Στο φεγγάρι, ίσως;

105
00:10:05,200 --> 00:10:07,170
Ναι, ή εδώ;

106
00:10:07,210 --> 00:10:11,160
Όχι εδώ! Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

107
00:11:33,040 --> 00:11:34,140
Δες αυτό.

108
00:11:34,180 --> 00:11:36,030
Σχεδόν μου έλειψε.

109
00:11:36,070 --> 00:11:38,150
Είναι απλώς μια μικρή σημείωση σε ένα ημερολόγιο.

110
00:11:38,190 --> 00:11:40,170
Δεν νομίζω ότι δόθηκε ποτέ συνέχεια.

111
00:11:40,210 --> 00:11:44,170
Η Τίνα Ντάνιελσεν αναφέρθηκε ως εξαφανισμένη
το 2008 από φίλο.

112
00:11:44,210 --> 00:11:47,160
Αυτό είναι μόνο μισή ώρα με το αυτοκίνητο.

113
00:11:52,190 --> 00:11:54,100
Ερχομαι.

114
00:12:02,060 --> 00:12:04,150
Και το έχετε ελέγξει ξανά αυτό;

115
00:12:04,190 --> 00:12:07,160
Τριπλό ελεγμένο. Δεν είναι
επανεμφανίστηκε. Έφυγε.

116
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Αυτό δεν σημαίνει ότι σκοτώθηκε.

117
00:12:10,040 --> 00:12:14,020
Όχι. Μπορεί να έχει
εξαφανίστηκε οικειοθελώς.

118
00:12:14,060 --> 00:12:16,100
Μπορεί να αυτοκτόνησε.

119
00:12:16,140 --> 00:12:18,170
Μπορεί να είχε ατύχημα.

120
00:12:18,210 --> 00:12:20,080
Αξίζει όμως να το ελέγξετε.

121
00:12:20,120 --> 00:12:24,030
Ζει το κορίτσι που ανέφερε την εξαφάνισή της
ακριβώς εδώ γύρω.

122
00:12:24,070 --> 00:12:27,190
Και έχεις μπει
επικοινωνησα ηδη μαζι της?

123
00:12:29,000 --> 00:12:31,030
Με περιμένει τώρα, ναι.

124
00:12:31,070 --> 00:12:34,230
Εντάξει, εντάξει. Αλλά ο Έρικ
θα πάει μαζί σου.

125
00:12:35,020 --> 00:12:36,200
Πρόστιμο.

126
00:12:42,070 --> 00:12:44,180
Όχι, δεν σταματάς ποτέ
σκέφτομαι κάποιον

127
00:12:44,220 --> 00:12:47,000
που μόλις εξαφανίστηκε.

128
00:12:49,070 --> 00:12:53,140
Η αστυνομία με πήρε στα σοβαρά, αλλά...

129
00:12:53,180 --> 00:12:56,050
ναι, απέσυραν την υπόθεση.

130
00:12:56,090 --> 00:12:59,180
Στην αρχή νευρίασα.

131
00:12:59,220 --> 00:13:03,160
Αλλά τελικά άρχισα
να πιστεύουν ότι είχαν δίκιο.

132
00:13:03,200 --> 00:13:05,180
Σωστά για;

133
00:13:05,220 --> 00:13:08,130
Ότι η Τίνα είχε μόλις πάρει το δικό της δρόμο.

134
00:13:08,170 --> 00:13:13,220
Ότι είχε εξαφανιστεί
ως τα πέρατα της γης.

135
00:13:14,010 --> 00:13:17,120
Δεν θα ήταν
ο πρώτος που μόλις έφυγε.

136
00:13:18,230 --> 00:13:21,050
Αλλά τότε μπορεί και όχι
έχουν γίνει ακριβώς

137
00:13:21,090 --> 00:13:23,080
ένα άψογο παιδί.

138
00:13:23,120 --> 00:13:25,180
Τι εννοείς;

139
00:13:25,220 --> 00:13:28,100
Δεν νομίζω ότι είχε
επαφή με την οικογένειά της.

140
00:13:28,140 --> 00:13:31,210
Φαινόταν πολύ... μόνη;

141
00:13:32,000 --> 00:13:36,070
Ήταν αρκετά...
Έγινε πολύ πάρτι.

142
00:13:36,110 --> 00:13:38,230
Και μετά από λίγες μόλις εβδομάδες μέσα της
καλοκαιρινή δουλειά την απέλυσαν.

143
00:13:39,020 --> 00:13:42,190
Ήταν σε τίποτα;
Ουσίες;

144
00:13:44,170 --> 00:13:47,000
Πήγες στο
αστυνομία πολλές φορές;

145
00:13:48,030 --> 00:13:52,160
Νόμιζα ότι η αστυνομία ήξερε καλύτερα.

146
00:13:52,200 --> 00:13:54,110
Δεν ξέρω για το
έρευνα...

147
00:13:54,150 --> 00:13:56,150
Δεν νομίζω ότι υπήρχε
έρευνα.

148
00:13:56,190 --> 00:13:59,170
Δεν είχα ποτέ το
εντύπωση υπήρχε;

149
00:13:59,210 --> 00:14:02,040
Είμαι σίγουρος ότι πέρασαν
αυτό που βρήκαν.

150
00:14:05,050 --> 00:14:06,210
Δεν ξέρω γαμημένο.

151
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
Όλοι όσοι αναφέρουν μια συμβουλή
πιστεύει η αστυνομία

152
00:14:09,120 --> 00:14:11,140
είναι το πιο σημαντικό
πράγμα στον κόσμο.

153
00:14:11,180 --> 00:14:15,100
Ξέρεις πόσες συμβουλές
φτάνουμε σε ένα χρόνο;

154
00:14:15,140 --> 00:14:18,230
Εδώ στην περιοχή;
Ναι, πόσα μπορεί να είναι;

155
00:14:19,020 --> 00:14:21,140
-Δεν είναι Λονδίνο, έτσι;
- Γάμα, Μάγια.

156
00:14:21,180 --> 00:14:25,100
Αυτή η αστυνομική περιφέρεια είναι μεγαλύτερη από
Λονδίνο, το ξέρεις αυτό;

157
00:14:25,140 --> 00:14:29,080
Καταλαβαίνω ότι δεν είμαστε μεγάλη πόλη.
Αλλά προφανώς, με ένα ζευγάρι

158
00:14:29,120 --> 00:14:32,050
των αξιωματικών και τεσσάρων γαμημένοι
ώρες οδήγησης προς κάθε κατεύθυνση...

159
00:14:32,090 --> 00:14:35,120
Αλλά ακόμα ... Ένα κορίτσι που λείπει;

160
00:14:37,080 --> 00:14:40,040
Και σε παρακαλώ μην κάνεις
δικαιολογίες ότι ήταν

161
00:14:40,080 --> 00:14:42,060
πιθανώς ναρκομανής.

162
00:14:51,120 --> 00:14:56,240
Αυτό είναι τόσο γαμημένο τυπικό, αυτοί
Δεν θα μπορούσα να κάνω λάθη με τις γυναίκες...

163
00:14:57,030 --> 00:14:59,010
Δεν το γνωρίζουν καν
το κάνουν μόνοι τους,

164
00:14:59,050 --> 00:15:02,100
είναι απλώς κληρονομική συμπεριφορά
μετά από χιλιάδες χρόνια.

165
00:15:04,140 --> 00:15:07,230
Η Τίνα χάθηκε τον Ιούνιο του 2008.

166
00:15:08,020 --> 00:15:10,100
Πρέπει να χαρτογραφήσουμε όλη αυτή την εβδομάδα.

167
00:15:10,140 --> 00:15:13,080
Σημαίνει να ξέρεις τι
ο καιρός ήταν σαν.

168
00:15:13,120 --> 00:15:15,220
Τι ήταν στην τηλεόραση.
Τι ήταν στην εφημερίδα.

169
00:15:16,010 --> 00:15:19,170
Τι μιλούσε ο κόσμος.
Όταν έφυγαν τα λεωφορεία.

170
00:15:19,210 --> 00:15:22,110
Πρέπει να μάθουμε αν
υπήρχαν αθλητικές εκδηλώσεις,

171
00:15:22,150 --> 00:15:28,080
ή εκκλησία.
Οτιδήποτε ασυνήθιστο πρέπει να σημειωθεί.

172
00:15:28,120 --> 00:15:33,220
Με λίγα λόγια, θα κάνουμε ό,τι
η αστυνομία κάνει συνήθως...

173
00:15:34,010 --> 00:15:38,020
ή πρέπει να γίνει όταν
αγνοούνται γυναίκες.

174
00:16:57,170 --> 00:17:00,240
Τη Δευτέρα, κατά μέτωπο
σύγκρουση στη διάβαση της εκκλησίας.

175
00:17:01,030 --> 00:17:04,000
Το απόγευμα της
την ίδια μέρα, κάτι με

176
00:17:04,040 --> 00:17:07,030
ένα κλεμμένο ποδήλατο, αλλά μετά
εμφανίζεται ξανά.

177
00:17:07,070 --> 00:17:11,120
Την Τρίτη γίνεται κάποια κλοπή,
αλλά δεν έγιναν κατηγορίες.

178
00:17:11,160 --> 00:17:14,020
Ναι, υπάρχει και κάτι
για έναν αγρότη που καλεί

179
00:17:14,060 --> 00:17:16,040
σχετικά με έναν καυγά
με έναν γείτονα.

180
00:17:16,080 --> 00:17:18,180
Η Τετάρτη είναι μια εντελώς ήσυχη μέρα.

181
00:17:18,220 --> 00:17:21,020
Και την Πέμπτη υπάρχει ένα
παράπονο για δυνατή μουσική

182
00:17:21,060 --> 00:17:23,040
από ένα σπίτι με ταράτσα, αλλά
ηρεμούν πριν

183
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
έντεκα η ώρα, οπότε δεν έγινε τίποτα.

184
00:17:26,120 --> 00:17:28,190
Την Παρασκευή και το Σάββατο
υπάρχει ένα πάρτι στο χωριό,

185
00:17:28,230 --> 00:17:30,180
και μετά υπάρχει πάντα
λίγο νισέ, αλλά τίποτα αυτό

186
00:17:30,220 --> 00:17:34,000
η αστυνομία δεν μπορούσε να ηρεμήσει.
Και την Κυριακή ήταν ακριβώς

187
00:17:34,040 --> 00:17:37,120
μερικά παιδιά προκαλούν κάποια ζημιά
στο σχολείο. Κάνοντας γκράφιτι.

188
00:18:09,060 --> 00:18:12,110
Τι πιθανότητες υπάρχουν για οτιδήποτε
εδώ έχει τίποτα

189
00:18:12,150 --> 00:18:14,140
να κάνει με τίποτα;

190
00:18:15,230 --> 00:18:17,140
Αδύνατον να πω.

191
00:18:18,200 --> 00:18:23,010
Ό,τι κι αν έγινε όμως
εκείνη την εβδομάδα, καθαρά στατιστικά

192
00:18:23,050 --> 00:18:26,210
δείχνουν ότι μερικά από αυτά είναι
πιθανόν να είναι διαφορετικό

193
00:18:27,000 --> 00:18:29,190
συνδέεται με την εξαφάνιση.

194
00:18:29,230 --> 00:18:31,120
Τι είδους στατιστικές;

195
00:18:32,160 --> 00:18:34,180
Για αυτό γράφω.

196
00:18:34,220 --> 00:18:38,080
Αν δεις όλα τα κύρια
υποθέσεις δολοφονιών, είναι σχεδόν

197
00:18:38,120 --> 00:18:41,240
χωρίς εξαίρεση ότι θα
βρείτε κάποιες μικρές λεπτομέρειες ή

198
00:18:42,030 --> 00:18:47,110
περιστατικά που παραβλέπονται,
που αποδεικνύονται σημαντικά

199
00:18:47,150 --> 00:18:49,190
για την υπόθεση εκ των υστέρων.

200
00:18:50,200 --> 00:18:53,000
Έχετε κάποιο παράδειγμα;

201
00:18:53,040 --> 00:18:58,090
Ναί. Υπήρχε μια υπόθεση μέσα
Μάντσεστερ.

202
00:18:58,130 --> 00:19:04,030
Προέκυψε ένα μικρό θέμα
με ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

203
00:19:04,070 --> 00:19:08,240
Ο δράστης παρέδωσε
στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο του πολύ αργά.

204
00:19:09,030 --> 00:19:12,080
Είχε εκδοθεί πρόστιμο,
και που μετά πήγε σε α

205
00:19:12,120 --> 00:19:14,140
οργανισμός είσπραξης οφειλών.

206
00:19:14,180 --> 00:19:18,080
Αν οι ανακριτές είχαν
εξέτασε αυτό το πέναλτι,

207
00:19:18,120 --> 00:19:22,130
μπορεί να είχαν υποψίες
για τον άντρα. Ο δράστης

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,150
είχε υπογράψει και νοικιάσει το
αυτοκίνητο με το πλήρες όνομά του,

209
00:19:26,190 --> 00:19:30,080
και αυτοπροσδιορίστηκε.
Αν λοιπόν τον παρακολουθούσαν μόνο

210
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
θα είχαν δει ότι αυτός
διέσχισε όλα τα σημαντικά

211
00:19:32,200 --> 00:19:35,140
σημεία στο χρονοδιάγραμμα.

212
00:19:35,180 --> 00:19:38,030
Τώρα είναι ρουτίνα για την αστυνομία
Αγγλία για να τα ελέγξει όλα

213
00:19:38,070 --> 00:19:42,030
εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων στην περιοχή.

214
00:19:42,070 --> 00:19:46,140
Είναι πλέον γνωστό αυτό ιδιαίτερα
οι βίαιοι δολοφόνοι έχουν α

215
00:19:46,180 --> 00:19:49,080
αριθμός ελαττωμάτων χαρακτήρα.

216
00:19:49,120 --> 00:19:53,040
Οι δολοφόνοι είναι συχνά ναρκισσιστές, που...

217
00:19:55,040 --> 00:19:59,030
αισθάνονται υπεράνω του νόμου. Και αυτό
είδος άντρα δεν μπορούσε

218
00:19:59,070 --> 00:20:00,230
βάλτε μια σκατά για την πληρωμή λογαριασμών.

219
00:20:01,020 --> 00:20:03,140
Δεν φοβούνται κανένα
εισπράκτορας χρεών.

220
00:20:05,160 --> 00:20:07,110
Έτσι ακριβώς είναι.

221
00:20:08,230 --> 00:20:12,180
Καθαρά στατιστικά. Τώρα λοιπόν είναι μέσα
τον αλγόριθμο.

222
00:20:12,220 --> 00:20:19,080
Προγραμματίζουμε το τεχνητό
νοημοσύνη για να δεις συνδέσεις.

223
00:20:22,170 --> 00:20:25,120
Τι παραβλέπουμε λοιπόν εδώ;

224
00:23:07,040 --> 00:23:10,180
Δεν λέω ότι παίρνουν
όλα σωστά.

225
00:23:10,220 --> 00:23:14,230
Απλώς λέω αυτό το ον
ένας αξιωματικός στις περιφέρειες

226
00:23:15,020 --> 00:23:17,170
είναι σαν να είσαι πυροσβέστης στην κόλαση.

227
00:23:17,210 --> 00:23:19,080
Απλώς δεν λειτουργεί.

228
00:23:19,120 --> 00:23:21,220
Είσαι καταδικασμένος να αποτύχεις.
Ό,τι κι αν κάνεις.

229
00:23:22,010 --> 00:23:26,080
Οι αποστάσεις είναι πολύ μεγάλες.
Δεν μιλάω για αναμονή

230
00:23:26,120 --> 00:23:29,140
να δει μεγάλες ομάδες ερευνητών
τρέχοντας εδώ.

231
00:23:29,180 --> 00:23:32,190
Αυτό για το οποίο μιλάω είναι
μπαίνει στον κόπο να δώσει συνέχεια σε μια συμβουλή.

232
00:23:32,230 --> 00:23:35,220
Δεν μπορεί να είναι αστυνομικός
απλά αποφασίζει αν αυτός

233
00:23:36,010 --> 00:23:38,180
αισθάνεται σαν να ακολουθεί
περίπτωση ή όχι;

234
00:23:40,040 --> 00:23:42,150
Σε παρακαλώ πες μου ότι είναι
όχι αυτό που νομίζεις!

235
00:23:42,190 --> 00:23:46,060
Ότι όλα πρέπει να λειτουργούν
ακριβώς το ίδιο μέσα

236
00:23:46,100 --> 00:23:49,210
τα σύνορα της χώρας, είναι απλώς ένα
ψευδαίσθηση. Είναι τόσο κοινωνικό

237
00:23:50,000 --> 00:23:55,060
δημοκρατικό όραμα, ότι όλοι
πρέπει να συμπεριφέρονται ακριβώς το ίδιο,

238
00:23:55,100 --> 00:23:57,040
ανεξάρτητα από το πού μένεις.
Αλλά κοιτάξτε γύρω σας.

239
00:23:57,080 --> 00:24:00,040
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.
Δεν είναι δυνατόν.

240
00:24:00,080 --> 00:24:06,160
Υπάρχει ένα λεωφορείο την ημέρα. Μέχρι το
ογδόντα, ολόκληρα χωριά ήταν

241
00:24:06,200 --> 00:24:10,080
έκλεισε όταν ήρθε το χιόνι.

242
00:24:10,120 --> 00:24:16,130
Ξέρεις. Ήμουν με έναν
γέρος αρχηγός της αστυνομίας μια μέρα...

243
00:24:16,170 --> 00:24:18,230
Ήταν στα τέλη της δεκαετίας του ενενήντα.
Ξέρετε, όλοι οι δημοσιογράφοι το έχουν αυτό

244
00:24:19,020 --> 00:24:24,150
ιδέα να φτιάξετε ένα άρθρο που ονομάζεται
«Μια μέρα με την αστυνομία», σωστά.

245
00:24:24,190 --> 00:24:27,230
Αυτό ήταν.
Έτσι ήπιαμε τον πρωινό μας καφέ

246
00:24:28,020 --> 00:24:32,010
μαζί του, και μετά υπήρξε
μια κλήση για έναν αγνοούμενο.

247
00:24:32,050 --> 00:24:39,010
Ανησυχούσα και δεν ανησυχούσα πραγματικά
καταλάβετε πώς ο παλιός αρχηγός της αστυνομίας

248
00:24:39,050 --> 00:24:42,180
θα μπορούσε να είναι τόσο ήρεμος και χαλαρός,
εντελώς "cool".

249
00:24:42,220 --> 00:24:47,210
Τελικά βγήκαμε με το αυτοκίνητο
και άρχισε να οδηγεί σε αυτό το αγρόκτημα.

250
00:24:48,000 --> 00:24:51,110
Εκεί μέσα βρήκαμε τη γριά
ποιος έκανε την κλήση.

251
00:24:51,150 --> 00:24:55,090
Ο σύζυγος είχε φύγει.

252
00:24:56,090 --> 00:25:00,010
Τι γίνεται τότε;
Καθόμαστε για έναν καφέ.

253
00:25:00,230 --> 00:25:03,230
Δεν κατάλαβα τίποτα, οπότε
απλά κάθισα εκεί ακούγοντας,

254
00:25:04,020 --> 00:25:06,180
κρατώντας το στόμα μου κλειστό.

255
00:25:06,220 --> 00:25:10,190
Τελικά φορέσαμε τις μπότες μας, και
Δεν κατάλαβα γιατί,

256
00:25:10,230 --> 00:25:15,100
αλλά ο αρχηγός της αστυνομίας πήγε
κάτω στον αχυρώνα.

257
00:25:16,180 --> 00:25:18,170
Και τον ακολούθησα.

258
00:25:22,120 --> 00:25:27,150
Θυμάμαι ότι περπατούσα ακριβώς πίσω του,
και μετά ανεβήκαμε στη γέφυρα του αχυρώνα,

259
00:25:27,190 --> 00:25:33,080
και μπορούσα να δω
τα μονοπάτια μέχρι τη γέφυρα.

260
00:25:36,040 --> 00:25:39,130
Μετά το άνοιξε και μπήκε μέσα, και
μου ζήτησε να περιμένω έξω.

261
00:25:39,170 --> 00:25:42,220
Στάθηκα λοιπόν έξω και περίμενα.
Ξέρεις την αίσθηση που νιώθεις

262
00:25:43,010 --> 00:25:46,110
όταν ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά.

263
00:25:46,150 --> 00:25:50,120
Στέκομαι εκεί και περιμένω.
Κοίταξε μέσα.

264
00:25:50,160 --> 00:25:55,190
Εκεί, είδα τα πόδια να κρέμονται
από το ταβάνι.

265
00:25:58,210 --> 00:26:01,210
Μετά με έγνεψε μέσα.
Μπήκα μέσα.

266
00:26:02,000 --> 00:26:06,150
Έβγαλα την κάμερα, πήρα φορτία
από φωτογραφίες, και ήξερα τότε και εκεί

267
00:26:06,190 --> 00:26:09,080
ότι δεν θα τα χρησιμοποιούσα ποτέ
εικόνες για οτιδήποτε.

268
00:26:09,120 --> 00:26:11,220
Ποτέ δεν επρόκειτο καν να τα αναπτύξω.

269
00:26:16,020 --> 00:26:17,110
Αυτοκτονία;

270
00:26:20,110 --> 00:26:22,130
Λοιπόν, οι άνθρωποι πεθαίνουν.

271
00:26:26,040 --> 00:26:30,170
Το θέμα είναι ότι θα μπορούσε
κάλεσε την ιατροδικαστική.

272
00:26:30,210 --> 00:26:34,140
Θα μπορούσε να ζητήσει
βοήθεια από τις Ειδικές Δυνάμεις.

273
00:26:38,100 --> 00:26:41,070
Αλλά τι καλό θα είχε αυτό;

274
00:26:41,110 --> 00:26:45,120
Ήταν νεκρός.
Είδαμε ότι ήταν νεκρός.

275
00:26:45,160 --> 00:26:49,170
Η σύζυγος ήξερε ότι ήταν νεκρός.
Ποιο θα ήταν λοιπόν το νόημα σε αυτό;

276
00:26:50,210 --> 00:26:53,000
Καμία έρευνα;

277
00:26:56,080 --> 00:26:59,070
Ξέρουμε ότι σκοτώνονται άνθρωποι.
Ίσως ήταν ο γείτονας που

278
00:26:59,110 --> 00:27:02,160
είχε μαλώσει μαζί του και σκότωσε
αυτόν και τον κρέμασε στο ταβάνι;

279
00:27:02,200 --> 00:27:06,180
Ίσως να ήταν η γυναίκα και ο εραστής του που
του είχε αφαιρέσει τη ζωή; Ίσως ήταν το

280
00:27:06,220 --> 00:27:11,150
Η KGB ή η CIA ή η κυβέρνηση;
Έχει σημασία;

281
00:27:11,190 --> 00:27:14,200
Δεν θα είχε διαφορά.

282
00:27:18,160 --> 00:27:23,020
Αλλά ένα κορίτσι που μόλις εξαφανίστηκε;

283
00:27:27,200 --> 00:27:32,150
Maja. Κανείς δεν είναι τέλειος.

284
00:30:10,030 --> 00:30:13,130
Μένεις εδώ τώρα ή τι;

285
00:30:15,050 --> 00:30:17,140
Ποιο ήταν το θέμα με αυτό
καυγάς γείτονα;

286
00:30:17,180 --> 00:30:19,200
Τακτικό πράγμα...

287
00:30:21,090 --> 00:30:23,180
Υπήρχε ένας αγρότης που σκέφτηκε
κάποιος είχε καταπατήσει

288
00:30:23,220 --> 00:30:29,150
στην περιουσία του.
Επανειλημμένα. Πολλές κλήσεις. Κατηγορούμενος ο

289
00:30:29,190 --> 00:30:33,200
γείτονας ... Κάποια πράγματα με το
όρια οικοπέδου.

290
00:30:35,030 --> 00:30:37,100
Εννοούσε ότι κάποιος ήταν επάνω
το ακίνητο;

291
00:30:37,140 --> 00:30:39,030
Ναι, ο γείτονας.

292
00:30:39,070 --> 00:30:41,150
Γιατί νόμιζε ότι ήταν ο γείτονας;

293
00:30:41,190 --> 00:30:44,030
- Το ακολούθησε η αστυνομία;
- Όχι.

294
00:30:45,130 --> 00:30:48,160
Επειδή νόμιζαν ότι ήταν ένα
συνεχές θέμα;

295
00:30:50,000 --> 00:30:56,010
Το βλέπεις αυτό.
Δεν το πήραν στα σοβαρά

296
00:30:56,050 --> 00:30:59,050
γιατί είχαν λάβει πάρα πολλά
παρόμοιες έρευνες.

297
00:30:59,090 --> 00:31:01,240
- Τι;
- Η αστυνομία δεν δίνει συνέχεια

298
00:31:02,030 --> 00:31:05,100
μια συμβουλή, γιατί νομίζουν ότι πρόκειται
κάτι άλλο.

299
00:31:06,210 --> 00:31:08,120
Είναι κλασικό.

300
00:31:22,090 --> 00:31:24,040
Αυτές είναι οι ιδιότητες.

301
00:31:26,130 --> 00:31:29,110
Γάμα, αυτός ο γείτονας τσακώνεται πραγματικά
απογειώθηκε.

302
00:31:29,150 --> 00:31:34,070
- Τι έγινε;
- Τυπικοί Νορβηγικοί πόλεμοι γειτόνων.

303
00:31:34,110 --> 00:31:39,150
Κατηγορίες για βανδαλισμό. Κλοπή του
εργαλεία, οδήγηση σε όλη την ιδιοκτησία

304
00:31:39,190 --> 00:31:42,050
μέσα στη νύχτα.
Θανατικές απειλές και απειλές

305
00:31:42,090 --> 00:31:47,080
τηλεφωνήματα. Και τα υπόλοιπα. ήταν
πρακτικά μια μικρή εμπόλεμη ζώνη εδώ έξω.

306
00:31:52,140 --> 00:31:57,100
Από όσο καταλαβαίνω ο καβγάς
ξεκίνησε για τα όρια του ακινήτου.

307
00:31:57,140 --> 00:32:00,060
Και αυτό πρέπει να είναι εδώ γύρω.

308
00:32:00,100 --> 00:32:04,000
Και μετά πήγαινε πέρα δώθε
έτσι για χρόνια.

309
00:32:04,040 --> 00:32:08,230
Πρέπει να υπάρχει αρκετή γη εδώ
για όλους.

310
00:32:10,220 --> 00:32:13,170
Τι είπες για την οδήγηση
το ακίνητο;

311
00:32:13,210 --> 00:32:17,170
Όχι, ήταν κάτι για ένα
λανθασμένα παρκαρισμένο βαν.

312
00:32:19,090 --> 00:32:22,060
Υπήρχαν ημερομηνίες σε αυτές
αναφορές;

313
00:32:22,100 --> 00:32:25,170
Για να δούμε...
λάθος παρκαρισμένο αυτοκίνητο...

314
00:32:27,040 --> 00:32:31,110
Ναι. Ιούνιος 2008.

315
00:32:33,100 --> 00:32:35,080
2008.

316
00:32:48,000 --> 00:32:51,220
Να ο αγρότης.
Θα κάνω μια κουβέντα μαζί του.

317
00:32:56,050 --> 00:32:59,020
Γεια. Είσαι ο άντρας
ποιος διευθύνει αυτό το μέρος;

318
00:32:59,060 --> 00:33:00,210
Ναί.

319
00:33:01,000 --> 00:33:03,110
Το τρέχεις πολύ καιρό;

320
00:33:03,150 --> 00:33:05,210
Λοιπόν... έξι χρόνια.

321
00:33:06,000 --> 00:33:09,230
Το όνομά μου είναι Maja Angell. εργάζομαι για
η αστυνομία. Ο συνάδελφός μου και εγώ

322
00:33:10,020 --> 00:33:12,080
κοιτάζουν κάποιους παλιούς αγνοούμενους
περιπτώσεις ατόμων. Υπήρχε ένα κορίτσι που

323
00:33:12,120 --> 00:33:16,120
χάθηκε εδώ πριν την ώρα σας.
Και αυτό είναι ίσως μια περίεργη ερώτηση

324
00:33:16,160 --> 00:33:21,180
αλλά αν εσείς, καθαρά υποθετικά,
είχε σκοτώσει κάποιον εδώ...

325
00:33:21,220 --> 00:33:24,200
που θα κρύψατε το σώμα;

326
00:34:11,100 --> 00:34:13,080
Γιόχαν!

327
00:34:16,180 --> 00:34:18,160
Νομίζω ότι έχουμε μια σημαντική ανακάλυψη.

328
00:34:18,200 --> 00:34:23,170
Η Έμμα είπε ότι αυτή και η Τίνα ήταν
έπεσε στο κέντρο της πόλης γύρω

329
00:34:23,210 --> 00:34:26,010
δύο και μισή το βράδυ του Ιουνίου
27 από έναν φίλο που οδηγούσε

330
00:34:26,050 --> 00:34:31,190
παράνομο ταξί. Η Έμμα πήγε σπίτι,
ενώ η Τίνα συνέχιζε στο δρόμο.

331
00:34:31,230 --> 00:34:36,080
Λίγες ώρες αργότερα, γύρω στα ξημερώματα,
ήρθε ένα τηλεφώνημα από τη φάρμα Moholt

332
00:34:36,120 --> 00:34:39,110
για μη εξουσιοδοτημένα άτομα
στο ακίνητο.

333
00:34:39,150 --> 00:34:44,050
Για να φτάσετε από το κέντρο στο αγρόκτημα,
πρέπει να οδηγείς τον ίδιο δρόμο

334
00:34:44,090 --> 00:34:46,060
που προχώρησε η Τίνα.

335
00:34:46,100 --> 00:34:49,060
Οπότε πιστεύεις ότι υπάρχει μια πιθανότητα
σύνδεση μεταξύ της κλήσης

336
00:34:49,100 --> 00:34:51,230
από αυτόν τον αγρότη και την Τίνα Ντάνιελσεν;

337
00:34:52,020 --> 00:34:55,050
Αναφέρθηκε ότι πέρασε ένα βαν
αρκετές φορές.

338
00:34:55,090 --> 00:34:58,050
Μαζί με το γεγονός ότι αρκετοί
ελήφθησαν αναφορές για

339
00:34:58,090 --> 00:35:02,090
μη εξουσιοδοτημένα άτομα στο ακίνητο.
Θέλω να κάνουμε μια αναζήτηση εκεί.

340
00:35:02,130 --> 00:35:05,220
Ήταν ο Ένοκσεν που ήταν η αστυνομία
αρχηγός τότε.

341
00:35:06,010 --> 00:35:09,220
Θέλω να του μιλήσω
πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο.

342
00:35:14,230 --> 00:35:16,180
Απόγευμα.

343
00:35:20,070 --> 00:35:22,070
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ομοίως.

344
00:35:24,180 --> 00:35:29,130
Ρίχνουμε μια ματιά σε μερικά παλιά
περιπτώσεις, Gunnar.

345
00:35:30,140 --> 00:35:35,200
Μπορεί τα πράγματα να φαίνονται λίγο
διαφορετικό στο φως της ημέρας.

346
00:35:38,050 --> 00:35:44,080
Η Maja έχει σπουδάσει εγκληματολογία και
ψυχολογία στο Λονδίνο.

347
00:35:44,120 --> 00:35:49,240
Βοηθάει με το Sofiecase.
Ναι, ήταν μια φρικτή περίπτωση.

348
00:35:50,030 --> 00:35:55,160
Μμμ. Ειδικά αν ήταν περίπτωση
που θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.

349
00:35:55,200 --> 00:35:59,190
Είμαστε εδώ λόγω ενός αγνοούμενου
αναφορά ατόμου που δεν δόθηκε συνέχεια.

350
00:35:59,230 --> 00:36:03,220
Ποτέ δεν ξέρεις.
Όχι, έτσι είναι.

351
00:36:04,010 --> 00:36:08,060
Δεν θα μπορούσες ποτέ να δώσεις συνέχεια
τα πάντα, όπως είναι σήμερα;

352
00:36:08,100 --> 00:36:12,220
Ακόμα κι αν κάποιοι άνθρωποι
πιστεύουν ότι υπάρχουν απεριόριστοι πόροι.

353
00:36:13,010 --> 00:36:18,080
Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. μεγάλωσα
εδώ, ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα.

354
00:36:18,120 --> 00:36:21,050
Ψάχνουμε για έναν βίαιο
δράστη που μπορεί να έχει

355
00:36:21,090 --> 00:36:23,070
διέπραξε πολλές επιθέσεις,
ίσως δολοφονίες,

356
00:36:23,110 --> 00:36:25,170
σε διάστημα δέκα έως είκοσι ετών.

357
00:36:25,210 --> 00:36:27,210
Δεν ξέρω αν θυμάσαι.

358
00:36:28,000 --> 00:36:32,190
Η Τίνα Ντάνιελσεν αναφέρθηκε ως εξαφανισμένη
από φίλο το 2008.

359
00:36:32,230 --> 00:36:37,180
22 ετών, ήταν στο Νέρμπιγκντ
σε σχέση με μια καλοκαιρινή δουλειά.

360
00:36:37,220 --> 00:36:39,200
Εξαφανίστηκε στο δρόμο για το σπίτι
από ένα πάρτι.

361
00:36:39,240 --> 00:36:41,130
Αλλά η έκθεση δεν δόθηκε συνέχεια.

362
00:36:41,170 --> 00:36:45,120
Θέλω να μάθω αν ήταν η Τίνα
σκοτώθηκε από τον ίδιο άντρα με τη Σόφι.

363
00:36:45,160 --> 00:36:47,190
Αν δεν δίναμε συνέχεια σε αυτό
έκθεση, τότε θα έχουμε

364
00:36:47,230 --> 00:36:50,190
είχε καλούς λόγους να μην το κάνει.

365
00:36:50,230 --> 00:36:54,140
Η εξαφάνιση συμπίπτει με
άλλες αναφορές που δεν δόθηκε συνέχεια.

366
00:36:54,180 --> 00:36:56,120
Μεταξύ άλλων, στη φάρμα Moholt.

367
00:36:56,160 --> 00:37:01,220
Θα θέλαμε να κάνουμε μια αναζήτηση εκεί,
αλλά θα θέλαμε να μάθουμε τι πιστεύετε.

368
00:37:02,010 --> 00:37:04,080
Ίσως ψάχνετε σε λάθος μέρος;

369
00:37:04,120 --> 00:37:07,010
Ή μήπως δεν είσαι απόλυτα
σίγουρα τι ψάχνεις;

370
00:37:07,050 --> 00:37:11,050
Ή ποιος; Ίσως έχετε
λάθος προτεραιότητες.

371
00:37:13,030 --> 00:37:15,150
Ποτέ δεν ξέρεις.

372
00:37:17,130 --> 00:37:22,080
Οτιδήποτε πρέπει να σκεφτούμε,
ή ξέρετε για;

373
00:37:22,120 --> 00:37:24,230
Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ.

374
00:37:25,180 --> 00:37:27,140
Αλλά αν ψάχνεις
για έναν κατά συρροή δολοφόνο,

375
00:37:27,180 --> 00:37:30,020
Έχω πολύ λίγη πίστη σε αυτό.

376
00:37:30,060 --> 00:37:32,170
Καμία πίστη σε αυτό.

377
00:37:36,180 --> 00:37:38,180
Τα λέμε. Ευχαριστώ.

378
00:37:42,130 --> 00:37:44,210
Δεν τον πήρες ακριβώς με το μέρος.

379
00:37:45,000 --> 00:37:49,120
Τι είδους μέθοδος ήταν αυτή;
Συμπεριφέρθηκες σαν κακομαθημένο παλληκάρι.

380
00:37:49,160 --> 00:37:54,080
Τι είδους μέθοδος είναι να σέρνεται
να σηκωθεί και να γλείψει την κυψέλη του;

381
00:37:54,120 --> 00:37:59,210
Συμπεριφερόσουν σαν να είσαι
φοβάται έναν ηλικιωμένο, εξαθλιωμένο συνταξιούχο.

382
00:38:01,040 --> 00:38:04,170
Τι στο διάολο είναι η πιθανότητα
ότι αυτή η υπόθεση έχει κάποια σχέση

383
00:38:04,210 --> 00:38:08,000
με την υπόθεση Sofie;

384
00:38:08,040 --> 00:38:13,080
Γυναίκα. 22. 53 κιλά.
Μακριά από το σπίτι. Κακή οικονομία.

385
00:38:13,120 --> 00:38:16,020
Μόλις έχασε τη δουλειά της.
Πιθανός τοξικομανής.

386
00:38:16,060 --> 00:38:18,160
Είναι ένα παράδειγμα σχολικού βιβλίου
προφίλ θύματος.

387
00:38:18,200 --> 00:38:21,180
Και για να είμαστε ειλικρινείς, τους το χρωστάμε
για να το διερευνήσει αυτό.

388
00:38:21,220 --> 00:38:23,220
Τι χρωστάμε σε ποιον;

389
00:38:24,010 --> 00:38:30,050
Μια νεαρή γυναίκα δηλώθηκε αγνοούμενη
και η αστυνομία δεν έκανε σκατά.

390
00:38:30,090 --> 00:38:33,100
Το οφείλουμε σε όλους
κοιτάξτε αυτή την περίπτωση.

391
00:38:33,140 --> 00:38:35,170
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε την αναζήτηση.

392
00:38:35,210 --> 00:38:39,240
Αλλά καλύτερα να βρεις
κάτι σε εκείνο το κελάρι.

393
00:38:56,140 --> 00:38:58,150
Γεια σου;

394
00:39:03,060 --> 00:39:06,100
Τι κάνεις αλήθεια;

395
00:39:08,110 --> 00:39:10,180
Εκεί κάτω από τα γκαράζ.

396
00:39:12,180 --> 00:39:14,090
Είδα τον Μπίλι.

397
00:39:17,130 --> 00:39:20,200
Κανείς δεν κάνει τίποτα λάθος.

398
00:39:23,150 --> 00:39:27,020
Αλλά τι. Πληρώνεται;

399
00:39:27,060 --> 00:39:31,200
Φυσικά και πληρώνεται.
Αλλά δεν πειράζει.

400
00:39:33,050 --> 00:39:38,080
Τέλος πάντων, γάμα το. Όλοι το έχουμε κάνει.

401
00:39:38,120 --> 00:39:41,130
Χρειάζονται ίσως δέκα λεπτά, και εσείς
πληρωθείτε όσο θα κάνατε

402
00:39:41,170 --> 00:39:46,020
δούλευε τρεις μέρες σε αυτή τη μαλακή δουλειά.

403
00:39:46,060 --> 00:39:48,030
Δέκα λεπτά;

404
00:39:48,070 --> 00:39:52,060
Δεν με ενοχλεί να τα τραντάζω
οι ηλίθιοι μακριά.

405
00:39:55,170 --> 00:39:57,120
Δύο χιλιάδες κορώνες.

406
00:40:03,020 --> 00:40:05,010
Σοφία...

407
00:40:06,150 --> 00:40:09,100
Την ήξερες, σωστά;

408
00:40:10,160 --> 00:40:14,150
Το κορίτσι που σκοτώθηκε.
Δούλευε εδώ.

409
00:40:16,160 --> 00:40:19,220
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;

410
00:40:21,100 --> 00:40:25,020
Απλώς αναρωτιέμαι τι πραγματικά
της συνέβη.

411
00:40:25,060 --> 00:40:27,010
Μήπως αυτή...;

412
00:40:29,010 --> 00:40:30,180
Τι πιστεύεις;

413
00:40:30,230 --> 00:40:34,780
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0